cock

cock [{{t}}kɒk]

1 noun

(a) (rooster) coq m; (male bird) (oiseau m) mâle m;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} he thinks he's cock of the walk il se prend pour le grand chef^□

(b) (tap) robinet m

(c) (of gun) chien m;

∎ at full cock armé

(d) {{}}vulgar{{}} (penis) bite f, bitte f

(e) {{}}British{{}} {{}}very familiar{{}} (nonsense) conneries fpl

(f) (tilt) inclinaison f, aspect m penché;

∎ a cock of the head une inclinaison de la tête

(g) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (term of address) pote m;

∎ all right, cock? ça va, mon pote?

(h) {{}}Agriculture{{}} (of hay) meulon m

2 transitive verb

(a) (gun) armer

(b) (raise)

∎ the dog cocked its ears le chien a dressé les oreilles;

∎ {{}}figurative{{}} she cocked an ear towards the door elle a tendu une oreille du côté de la porte;

∎ keep an eye cocked on the kids tenez les enfants à l'œil;

∎ the dog cocked its leg le chien a levé la patte;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to cock a snook at sb faire un pied de nez à qn

(c) (head, hat) pencher, incliner; (thumb) tendre

(d) (hay) mettre en meulons

►► cock lobster homard m mâle;

cock pheasant coq faisan m;

cock sparrow moineau m mâle

➲ cock up {{}}British{{}} {{}}very familiar{{}}

1 separable transitive verb

∎ to cock sth up (interview, exam) foirer qch, se planter à qch; (plan, arrangement) faire foirer qch

2 intransitive verb

∎ he's cocked up again il a encore tout fait foirer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.